1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
War ho hent
er-maez? Mar fell deoc'h bezañ sur

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
amzer vat hoc'h eus, paouezit.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Kit d'ar melezour tostañ ha
sellit mat ouzhoc'h hoc'h-unan.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Ha gwir oc'h
dedennus?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Da lavaret eo, ken dedennus
evel ma c'hellit bezañ?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Ne gredomp ket.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Marteze eo ho blev.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Ya, blev.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanoc'h hoc'h-unan
evel ur ruz flamm?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Soñjal a reomp e c'hellit bezañ un taol-kaer.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Gallout a reomp ho lakaat
kement tra a fell deoc'h bezañ.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Ha dalc'hit soñj, ma ne rit ket
evel an disoc'h,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
gallout a rit e riñsañ aes.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Implijit hor merk hud.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Ho amezeien zoken
ne anavezin ket ac'hanoc'h.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Marteze e vijec'h laouenoc'h
evel ur plac'h brunet.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Gwarantiñ a reomp e viot
ur c'hrogad e forzh peseurt liv

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Gant Tortoise ha Lievr,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, prientiñ livioù.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
An istor kozh eo
eus an torfed hag eus al liorzh.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Demat deoc'h, Itron Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Echuet em eus gant ar sukr
ha goulenn a ran hag-eñ--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
O!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Cheñchet eo liv ho blev.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Ur perukenn eo.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Sur a-walc'h hoc'h eus komprenet buan.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Petra zo c'hoarvezet gant ar melezour
a oa krog eno ?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Peseurt melezour ?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Mat eo, sur e oan em boa gwelet ur melezour,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
ha sellet a rez, uh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Itron Kravitz, perak ne'z afemp ket
er gegin?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Kas a rin ho sukr deoc'h.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Hag ho pried
evel ho blev evel-se?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Mat, n'en deus ket gwelet c'hoazh.
C'hoant am eus e vefe ur souezhadenn.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Ne blij ket dezhañ evel ur blond?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, mat eo, n'eo ket se.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Soñjal a ran e plij d'an holl baotred

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
un tamm liesseurted
en e vuhez pemdeziek, neketa ?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Ouzhpenn-se eo aes dont da vezañ
enoret gant ar memes dremm kozh.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Reizh oc'h marteze.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Deuit da soñjal ennañ,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abner n'eo ket bet
e unan kozh nevez zo.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Sur oc'h ez eus ur banne
a-walc'h e vo ?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Ne pok ket ac'hanon zoken
noz vat ken.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Dec'h da noz
n'en deus roet nemet va dorn.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Mat eo, tud zo
doareoù disheñvel o deus

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
diskouez karantez.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Ne oa ket zoken
un taol-dorn a-feson.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Ma digarezit.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
Salud deoc'h?
Salud, karedig.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, salud, karedig.
Mat eo pep tra ?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Mat eo, perak ?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
soñjet em eus
un dra bennak a oa aet fall,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ha n'hoc'h eus ket gallet dont a-benn.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Karantez, ne lezfen netra

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
emellout gant an noz-mañ.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
C'hoant 'm eus bet
da c'houlenn diganeoc'h digas

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
an istor kevrinus-se
O lenn e oan.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
O, lakaat a rin anezhañ e-barzh
gant an traoù am boa paket.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Ha me a raio anaoudegezh ganeoc'h
e sal an ostaleri da 6e00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Da 6 eur.
Adieu, karedig.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Kenavo.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Mont a rez kuit en ul lec'h bennak ?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Mat eo, Darrin ha me a gas
an nozvezh en ostaleri Prezidant.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Ober a reomp kement-se ur wech an amzer.
Evit petra ?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Mat eo, evit mont kuit diouzh
poan ar vuhez pemdeziek.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Diskuizhañ a reomp, kaout ur prantad plijus
koan en hor c'hambr,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
ober anaoudegezh an eil gant egile
pep tra adarre

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
hep bezañ nec'het gant

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
pellgomzerioù a son,
pladoù da walc'hiñ.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Gouzout a rez penaos eo.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. klask a ran
da zerc'hel soñj.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
An aotrou Stephens a fell deoc'h lavaret
mont a ra evit an traoù romantel-se ?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Mat eo, ne gredan ket e fellfe dezhañ
unan bennak eus e vignoned da c'houzout,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
met just etre te ha me,
Plijout a ra dezhañ, d'am soñj.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Ret eo din e reiñ deoc'h,
An aotrounez Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Gouzout a rez penaos
mirout ar strobinell en ho eured.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Mat eo, kenderc'hel a ran da glask.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Soñjet em eus e implijfemp
ur motif dibar |

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
er c'houlzad, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Un nebeud tresoù am eus
er burev |

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
plijout a rafe din
da deurel ur sell.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
Ha...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Larry ?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Plac'h koant.
Uh-huh.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Ur c'houblad am eus
mennozhioù war an danvez.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Me ivez.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Soñjal a raen e
ar c'houlzad.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Hopala.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
An holl lizhiri evidoc'h da sinañ
emaint war ho burev, Aotrou Stephens.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Trugarez, Ellen.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Setu, sellit
war ar re-mañ, Larry.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Gwelet petra a soñjit.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Larry ?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larry, lakaat a ri
da zaoulagad en-dro

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
ha taolit ur sell
d'ar re-mañ?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Sellit, dre ma'z on
dimezet ne dalvez ket ez on marv.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Dipitus-kenañ eo

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
pa soñjan en holl zarvoudoù-se
ha c'hoant reizhel o vont da goll.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Ellen ?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Nann, ma hini.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Ur c'hoari brav a lavarez, Larry,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
met d'am soñj ez out un dañvad
e dilhad bleiz.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Bremañ e c'hellit
sellit ouzh ar re-mañ ?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Marteze e c'hellomp mont dreist dezho
en tren fenoz.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Nann, chom a ran e kêr fenoz.
Ya?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Mat eo, sell, hanter-planedenniñ a ran
o kejañ gant Louise e kêr.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Perak ne c'halvfec'h ket da Sam, hag ar
pevar ac'hanomp a c'hellfe ober un nozvezh anezhañ.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Eh, nann, 'm eus aon
ne c'hellomp ket dont fenoz.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Un dra bennak am eus
ober war-dro.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Mat, n'eus netra
pouezañ amañ, ez eus ?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Nann, un afer personel eo.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Marteze ur wech all, ha ?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Ya?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Mat eo, lakait anezhi warno.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Evidoc'h eo. Louise.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Salud, karedig. Divizet war
petra a fell deoc'h ober c'hoazh ?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
O, n'em eus ket forzh.
Petra a fell dit ober ?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
N'ouzon ket.
Petra a fell dit ober ?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, netra.
Met kemer a rez da soñj.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Ober a rin kement a fell dit ober.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
Mat eo. Deomp
d'ur c'hoari mell.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Nann, ne fell ket din ober kement-se.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Dre ma'z on dija e kêr,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
perak ne ran ket da
ar c'hoari vell war ma lerc'h, hm?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Mat eo, mat eo.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Marteze e roin da Samantha
ur galv ha mont betek eno.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Grit kement-se, ha me
da gerc'hat ac'hanoc'h eno diwezhatoc'h.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
C'hoant ho peus kaout tud evit an dibenn-pred ?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Digarez, Larry.
Un emgav am eus.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Hopala.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Mat eo... gwelet ac'hanoc'h warc'hoazh.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Ya?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
An aotrou Stephens,
an ostaleri Prezidant a zo deuet da vezañ galvet

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
ha kadarnaet
ho miradennoù evit an noz-mañ.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Mat eo.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Lavaret hoc'h eus
Darrin en doa mirout

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
en ostaleri Prezidant?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Ya, aotrou.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Perak, mab ar fuzuilh-se.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Ho pardon a c'houlennan ?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Dleout a ra ar paotr-se un Oscar.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Me en doa penn-da-benn
kendrec'het.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Piv?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Ne vern.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
Mab ur fuzuilh-se.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Ur gouloù hoc'h eus ?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Mm-hmm. Sur.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Ma, daouarn kreñv hoc'h eus.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Ho pardon a c'houlennan.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Petra hoc'h eus graet ?
deoc'h-c'hwi hoc'h-unan?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Petra a soñj deoc'h ?
eus ar me nevez?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Mat eo, n'ouzon ket.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Ne gredan ket ar patrom kozh
diamzeret a-walc'h eo c'hoazh.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Trugarez dit, karedig.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Bleachers?
Kement-se hoc'h eus ?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Aon am eus, Aotrou Tate.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Met skorn a rin
hep vantell.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Ya, met ret eo
bezañ ur c'hoari brav.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohhh.
Ne dalvez ket ar pneumoniezh.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Soñjal a ran e lamfen anezhañ.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Mab ur fuzuilh-se.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Aze. Gwelloc'h ?
Re.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Petra hoc'h eus graet ?
gant ar perukenn?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, aes dont, aes mont.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Penaos e c'hellfen

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
dont da vezañ dedennet
en unan bennak all ?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Petra en deus degaset kement-se ?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Mat eo, ne vern.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, gallout a ran goulenn diganeoc'h
ur goulenn hipotezel ?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Ya, gouzout a rafen.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
Petra?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Mard oc'h deuet da vezañ dedennet
en ur vaouez all.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
E gwirionez hoc'h eus
ar seurt galloud-se ?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Setu din da c'houzout,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
ha c'hwi
gwelloc'h eo chom hep klask gouzout.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh ar skinwel ?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Nann, soñjet em boa echuiñ

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
an istor kevrinus-se
O lenn e oan.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
N'em eus nemet teir chabistr
lezet da vont.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Pelec'h emañ, karet ?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Gouzout a raen em boa ankounac'haet un dra bennak.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, me dreist-holl
goulennet diganeoc'h e zegas.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Mat eo, n'eus kudenn ebet.
Mont a rin d'ar gêr ha kemer anezhañ.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Ne bado nemet ur vunutenn.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Ne vern.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv
ar muntrer eo, n'eo ket ?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Mat eo...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Un eil hepken.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Alies e soñjan
Dimezet on gant Peter Pan.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Hopala! Eh, Larry,
petra 'maout oc'h ober amañ ?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Mat, n'emañ ket Louise amañ ?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Nann, n'eo ket.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Mat eo, fentus eo.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Divizet he deus, sur a-walc'h
da chom en ti goude pep tra.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Mat eo, digarezit, Sam.
Soñjal a ran em eus ho trubuilhet.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
O, ne oan ket o vont da gousket.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
E gwirionez,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Emaon o vont da
en em wiskañ ha mont er-maez.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
D'ar mare-mañ eus an noz?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Ya, soñjet em boa
Souezhet e vefen gant Darrin.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Hopala.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Labourat a ra diwezhat
er burev.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Soñjet em boa da gerc'hat anezhañ, ha
gallout a rafemp kaout un dra bennak da zebriñ.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Ha gallout a ran kinnig deoc'h
un tamm kafe pe un dra bennak ?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Nann. Nann, trugarez, Sam.
Me...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Aferioù am eus
ober war-dro.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Kenavo.
Noz vat.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Gladys] Abner!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
Ha-ha?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
Ur souezhadenn am eus!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Mm-hmm.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Ac'hanta tudoù.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Salud.

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Ho fri hoc'h eus bet
stag ouzh al levr-se a-hed an devezh.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
C'hoant am eus da welet
penaos e teu er-maez.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Diwar-benn ar Brezel diabarzh eo !

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Gounezet en deus an Norzh !

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Lakait ac'hanon da c'houzout
evidon va-unan, ha?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Abner?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Petra eo, Gladys ?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
C'hoant am eus e sellfec'h ouzhin.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
Neuze? Emaon o klask.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Met n'emaoc'h ket o welet ac'hanon.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
N'hoc'h eus ket graet e gwirionez
sellet ouzhin e-pad bloavezhioù.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
N'em eus ket ezhomm. me dija
enrollet ac'hanoc'h en eñvor.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abner, ne vezez ket merzet
un dra bennak disheñvel ?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
O, prenet hoc'h eus botoù nevez ?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Ha gouzout a rez
piv en deus graet?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Mm-hm. Ne vije ket bet
bet gouest da gousket ma ne vije ket bet.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Petra eo
ur ger seizh lizherenn--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Larry] Darrin,
digeriñ. Larry eo.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Penaos en deus gouezet--?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Ous.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Gwelloc'h e vefe din
en em lakaat da vezañ skarzh.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sam.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Karantez, n'out ket
ret eo kuzhat. G--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Sa--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Mab ur fuzuilh out.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Petra?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Ret e vije bet din gouzout.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Ar re sioul
a zo bepred ar re fallañ.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Bet oc'h bet o tebriñ, Larry ?
O, deus, Darrin.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Gwelet em eus ar plac'h brunet en traoñ.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Brunet?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Oh, ar verenn-se.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Samantha e oa.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Paotr, ne zilezez ​​ket, nann ?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Me a lavar deoc'h,
Samantha e oa.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
O, deus, Darrin.
Gwelet em eus anezhi gant ma daoulagad.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Bremañ, deuit, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Samantha ? Samantha ?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Deuit er-maez. En em ziskouez dirazon.
Darrin, sot eo.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Deomp, Sam.
Deus 'ta.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
N'eo ket ret
lakaat un arvest evidon.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Deomp, Sam.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrin, ne oan nemet
en ho ti o komz gant Sam.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
N'em eus forzh ma--

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Petra e oac'h ?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Ugent munutenn zo. bleniet em eus
amañ evel ur foll. Met...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Lavarout a ri din kement-mañ Sam
a c'hell bezañ e daou lec'h

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
war un dro?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Nann, ne lavarin ket kement-se deoc'h.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Mab ur fuzuilh out.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Mat eo... komprenet hoc'h eus ac'hanon, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Ya, reizh out.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Den ebet n'eo parfet, nann ?
Dehoù.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Kas a ran bezañ dic'houest da zegemer,
met, gouzout a rez...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Mat eo.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Hopala.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Gortozit, gwelloc'h eo din lâret
c'hwi perak emaon amañ.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Perak?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
War he hent emañ Sam
d'ar burev.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Neuze ma vijen c'hwi,
Mont a rafen war-zu eno, paotr.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Oh, trugarez.
Trugarez vras.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Mab ur fuzuilh out.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, brav.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Samantha ? Samantha!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
n'on ket sur
Plijout a ra din e emzalc'h.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
Re... galleg eo penn-da-benn.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
gwelet hoc'h eus Larry ?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
Ne c'houlennit ket biskoazh.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
Kloc'h an nor a sonas,
setu m'em eus respontet.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Ret e oa deoc'h respont dezhañ ?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Penaos e c'hellfen
gouzout a rez e oa Larry ?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Soñjet em boa e oac'h
mat a-walc'h evit an dra-se.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Petra a lavarin dezhañ ?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Mar lavaran d’ezhan ar wirionez,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
a c'hell bezañ diskred warnañ
ez out ur, gouzout a rez.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Mont a ra, Darrin.

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Gallout a rit lavaret. C'hwi a zo
etre mignoned. "Gwrac'h."

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Samantha, Larry's
debret gant ar c'hoant gouzout.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
N'eo ket evit paouez
betek ma vo gouezet gantañ

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
piv eo ar vaouez all.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Karedig, graet ec'h eus
netra da gaout mezh outañ.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
N'eus netra fall gant
bezañ dedennet gant div vaouez...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Petra ?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...keit ha ma vint
ho pried o-daou.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Louise] Oh, fellout a rae din lâret deoc'h.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
An noz all, kentoc'h
da vont da di Samantha,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Aet on gant Mabel
d'ar pezh-c'hoari eus al lise.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
Mat-tre e oa he mab.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Mmm?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Larry, ha c'hwi
o selaou ac'hanon ?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Sur on.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
Koulskoude, war an hent d'ar gêr,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
taget omp bet
gant daou laer masklet,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
tapet dic'houest
ha kaset d'ar c'hasbah.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Laouen on hoc'h eus bet ur mare plijus, ker.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Ne gav ket deoc'h eo un tammig
dizereat evit un den eus ho oad

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
kaout un enskrivadur a-hed ar vuhez
d'ur gelaouenn evel-se ?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Un nebeud
pennadoù dedennus-kenañ.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Sur, ha plegañ a reont holl.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Kement-se a felle din lavaret, en deus
endalc'had speredel.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Da lavaret eo
ar merc'hed a zoug lunedoù?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, pep den a blij
da sellet ouzh merc'hed koant.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Un doare normal, yac'h eo
Plijadur amerikan.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Un dra bennak ho gwragez
ne gomprenan ket.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Rak n'eo ket gwir.
Kreskiñ a ra tud zo.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Anv unan.

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Mat eo...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, evit unan.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Pariañ a ran ne ra ket
merc'hed ogle.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
Mat eo... Darrin n'eo ket ken
parfet evel ma soñjit.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Da lavaret eo e pren
kelaouennoù evel-se ?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
N'eo ket ret dezhañ.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Rak dimezet eo
da Samantha ?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
Kement-se a lavaran--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Evel-just, setu ar pezh a felle din lavaret.

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Nann, n'hoc'h eus ket graet.
Petra emaout o klask kuzhat ?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Perak e soñj deoc'h
Klask a ran kuzhat un dra bennak ?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
Ho klopenn a zo
o vont war-raok hag en-dro.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Graet e vez kement-se bepred
pa vezer o kuzhat un dra bennak.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Louise, gallout a rez
goulenn ac'hanon a-hed an noz,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
ha ne vi biken
kavout un dra bennak.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darrin ?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Bremañ e c'hellan mont da gousket ?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Gwelet hoc'h eus ar verenn-se e gwirionez ?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, ma analit ur ger bennak
eus kement-mañ da bep hini, me a...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Troc'hañ a rin
ho kontoù kargañ.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Samantha paour.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Dreist-holl evit Samantha.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Adlavarit bremañ war va lerc'h :

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Prometiñ a ran ne rin ket
komz eus se da Samantha.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
O, Larry.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Lavar.
O, mat eo.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Prometiñ a ran ne rin ket
komz eus se da Samantha.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Demat deoc'h, Samantha ?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Ya, Samantha eo hemañ.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Gallout a ran komz gant Darrin,
mar plij ?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Te eo, Louise ?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Penaos emaout, karet ?
Penaos emaoc'h bet o santiñ?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
O, mat eo.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Mat eo, c'hoant am eus ac'hanout hepken
gouzout n'emaoc'h ket hoc'h-unan.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Bepred ho peus mignoned
ma 'peus ezhomm anezho.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Mat eo, trugarez dit, Louise.
Kemer a rin Darrin.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Soñjal a ran e oar.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Ha lavaret he deus kement-se ?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Nann, met treiñ a ra ac'hanon
evel pa vijec'h marvet nevez zo.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Ne welan ket penaos e c'hallfe gouzout.
Demat deoc'h, Louise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Demat deoc'h, barv-glas.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Gouzout a ra.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Gouzout a ran ne c'hellit ket komz,
selaouit hepken.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Emgav ganin er saloñs
eus an ostaleri Prezidant

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
hiziv goude merenn da 3 eur.

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Ha prometiñ ne lavarin ket da Larry.

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
C'hoant am eus da gomz un tamm skiant-faltazi
ennoc'h. Kenavo.

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Mat eo--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Petra he deus lavaret?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Divizet eo ganti
evit savetei hon eured.

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Ne blij ket din kement-mañ,
Samantha.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
Mat eo, me kennebeut.

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
War a seblant n'eus nemet
un dra a c'hellit ober.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Lavar dezhi
ur sorserez out ?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
Nann.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Selaouit anezhi, sellit kablus

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
ha prometiñ he dilezel.

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Hi?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ar vaouez all.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Sklaer eo, unan ac'hanon
ret eo dezhañ mont.

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abner, er gêr emaon.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
Mat eo, n'hoc'h eus ket
un dra bennak da lavarout ?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Soñj hoc'h eus
evit kaout ma pleustroù maiz?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Lakait ar fleüt-se.

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h.

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Abner, ne rit ket biskoazh
soñjal er romantelezh ken ?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Gladys, mar plij.
War va retred emaon.

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Ret eo deomp en em gavout gant ar fedoù.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Bremañ, a-hed ar bloavezhioù

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
deuet omp da gemer
an eil evit egile.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Mat eo, soñjal a ran e tlefemp
ober un dra bennak diwar e benn.

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Bremañ, petra hoc'h eus
e soñj?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Graet em eus ur c'houmanant
en un ostaleri e kreiz-kêr.

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Eno e tremenimp an dibenn-sizhun,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
pell diouzh al labour kalet
eus ar vuhez pemdeziek.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Diskuizhañ a raimp ha tapout a raimp e gwirionez
d’en em anaout adarre.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Penaos, Abner ?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
N'ouzon ket, Gladys.

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Seblantout a ra bezañ kalz a
trubuilh evit saveteiñ un dimeziñ.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Ouzhpenn-se, gouzout a ran
mat a-walc'h oc'h dija.

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
O, nann, n'ouzoc'h ket.
Sellit mat ouzhin.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Un dra bennak a zo
disheñvel diwar va fenn.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Bremañ, petra eo, Abner?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Ha loened, legumaj eo
pe maen?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
O!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin en e burev ?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Nann, kuitaat a reas ar savadur
war-dro 10 munutenn zo.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Teir eur goude merenn ?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Ha lavaret en deus da belec'h ez a,
pe pegoulz e teuio en-dro ?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Nann, n'en deus ket graet.

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Mat eo, ret eo din
tapout anezhañ.

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Sellit, kemerit an aotrounez Stephens
war ar pellgomz.

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Kemer a rin anezhañ amañ.

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Salud deoc'h?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Eh, Sam,
Larry eo.

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Ha c'hwi, dre zegouezh,
gouzout pelec'h emañ Darrin ?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Perak? Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Mat eo, un emvod hon eus bet
raktreset evit warc'hoazh vintin.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
klevet em eus nevez zo
digant ar c'hlient,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
ha ret eo dezhañ mont kuit
evit an aod kornôg hiziv an noz.

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
C'hoant en devoa e vefe pouezet war an emvod
da 4 eur hiziv goude merenn.

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
Siwazh,
Ne gavan ket Darrin.

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Mat eo, marteze e klaskit pajennañ anezhañ

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
e sal-degemer
an ostaleri Prezidant.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
An ostaleri Prezidant ?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Ya, emañ o kejañ gant unan bennak eno.

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Trugarez, Sam.

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Degemer mat dit, Larry. Kenavo.

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Gouzout a ran eo ar re yaouank
kaout kudennoù

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
en em azasaat an eil ouzh egile

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
en o bloavezh kentañ
eus an dimeziñ, met--

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Gwir a lavarez, Loeiza.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
Ha prometiñ a ran he dilezel.
Unan eus an traoù-se hepken e oa.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Gwelloc'h e vefe din distreiñ
d'ar burev.

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Azezit. n'on ket
dre ganeoc'h c'hoazh.

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Bremañ, gouzout a rez, me
ne vije ket amañ, Darrin,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
ma n'em bije ket kalz a garantez ouz-hoc'h.

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Kompren a ran kement-se, Louise.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Louise.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Abner?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Petra 'peus graet d'az penn?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Merzet hoc'h eus.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Mat eo, piv ne rafe ket ?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
War a seblant ez oc'h chomet stag
ho biz en ur prenestr gouloù.

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Mat eo, n'hoc'h eus ket graet a-raok.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
A-raok petra ?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Pa'm boa gwisket ar platin
perukenn hag ar perukenn blond.

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Mat eo, n'em boa ket gallet merzout kement-se.
Dall-liv on.

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Dall-liv ?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Gouzout a rez kement-se.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Brav eo.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Soñjal a rae din ne rae forzh ebet dit,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
met c'hwi a oa
dall-liv hepken.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Kemer a rin ho medisin, Gladys.

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
O, salud, Larry.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
C'hwi, c'hwi, c'hwi.
Petra?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Oh, n'eo ket souezhus ne lavarez ket
din petra oa anv ar plac'h.

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Perak-- Nann, nann, arabat
klask lavaret gaou diwar e benn.

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
An holl bezhioù
a zo kouezhet en o flas

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
ober ur skeudenn euzhus.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Larry, ret eo deoc'h
bezañ liberal-spered

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
diwar-benn ar seurt
tra, nann ?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Mont a rez e-kichen Louise adarre,
ha skarzhet oc'h.

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Petra eo?
Ur medisin kozh evit ar sorserez ?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
Nann, ur paotr yaouank
medisin ar sorserez, anvet beefsteak.

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
nec'het on gant
ar raktres-mañ a-bezh.

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Ret eo deomp ober un dra bennak

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
da dresañ
ho mignoniezh gant Larry.

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
Hag ivez, ne c'hellan ket lezel
un dra am eus graet

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
dont etre Larry ha Louise.

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Ne c'hellomp ket kontañ dezhañ hon istor hepken

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
e-lec'h leurenniñ
ar skeudenn ridikul-se ?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
Sur a-walc'h.

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
N'eus nemet lâret,

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"Larry, ma wreg a zo ur w--"

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Ankounac'hait anezhañ.

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Pelec'h emañ Larry bremañ ?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
En e burev.

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Mm-hmm.

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Louise a zlefe bezañ amañ
ne vern pe vunutenn.

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Mat.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
Salud, karedig.

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ho-ho!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Plijout a ra din an doare da zremm

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
goulaouiñ a ra pa
Mont a ran e-barzh ur sal.

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
Petra a c'hortozit ?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
Petra zo kaoz, Larry ?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
undefined
undefined

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
undefined

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
undefined
undefined

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
undefined

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
undefined
undefined

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
undefined

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
undefined

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
undefined

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
undefined

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
undefined

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
undefined
undefined

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
undefined
undefined

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
undefined
undefined

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
undefined
undefined

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
undefined

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
sta je to

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
Ne znam.

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Darrine, obećao si.

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Obećao šta?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Zdravo.

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Zdravo.

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
Ne želim ni da pričam
tebi, ti-- ti--

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
ti...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Samantha?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Ko bi drugi bio
ljubi Darina?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Darine, šta se desilo
za tvoje oko?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
Da, ovaj, šta se desilo
za tvoje oko, Darrine?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Larry me udario.

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
SZO?
Vi.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
Mislio je da si ti
druga žena u hotelskoj sobi.

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
Mislio je šta?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
Oh, draga.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
Upravo si mi ulepšao dan.

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
Rekao sam ti da sam otišao u
srednjoškolska predstava sa Mabel.

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Ali, kao i obično,
ne oac'h ket o selaou.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Ar programm am eus c'hoazh.

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Krediñ a ran ac'hanoc'h.

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Louise a reas anaoudegezh gant Darrin e
an ostaleri en abardaez-mañ

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
rak krediñ a rae petra
lavaret hoc'h eus dezhi an noz all.

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Soñjal a rae
gallout a rafe sikour.

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Met prometet hoc'h eus din
ne rafec'h ket

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
lavaret netra
da Samantha.

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Sellit bremañ ouzh ar reuz
c'hwi hoc'h eus kaoz--

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
O, disoñjit anezhañ.

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Samantha] Ur mennozh am eus.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Mat.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Perak ne'z afemp ket holl er-maez
en ul lec'h bennak ha lidañ?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Prenañ a rin an dra-se.

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da glask
ho perukenn warno un tamm diwezhatoc'h.

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Mislim da neće odgovarati, Louise.

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Bilo je po meri
za moju glavu.

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Darrin...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
samo trenutak.

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Ha--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Kako je Samantha
idite iz svoje kuće

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
do hotela za manje
od 20 minuta?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Ona, hm...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Ona je vještica!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
Ti sine od pištolja.